คำศัพท์สมาชิกครอบครัว ภาษาอังกฤษ

คำศัพท์เกี่ยวกับสมาชิกครอบครัวภาษาอังกฤษ เป็นชุดคำศัพท์ที่จำเป็นต้องเรียนรู้ เพื่อสามารถเรียกบุคคลต่าง ๆ ในครอบครัวได้อย่างถูกต้องไม่ว่าจะเป็น พ่อ แม่ พี่ น้อง และท่านอื่น ๆ เรามาดูกันดีกว่ามีอะไรบ้าง

 

สมาชิกครอบครัว ภาษาอังกฤษ

คำว่า ครอบครัวคือคำว่า Family และสมาชิกครอบครัว คือ Members of the Family อันประกอบไปด้วย

ครอบครัวใกล้ชิด (Immediate Family)

• father        แปลว่า    พ่อ   – คำว่า Dad แปลว่า พ่อ เช่นกัน เป็นคำที่เป็นภาษาพูด
• mother     แปลว่า   แม่ – คำว่า Mom และ Mum แปลว่า แม่  เช่นกัน เป็นคำที่เป็นภาษาพูด โดย Mom ใช้ในอเมริกา ส่วน Mum ใช้ในอังกฤษแบบบริติช
• son             แปลว่า   ลูกชาย
• daughter แปลว่า    ลูกสาว
• brother    แปลว่า    พี่ชาย หรือ น้องชาย
• sister         แปลว่า    พี่สาว หรือ น้องสาว
• siblings    แปลว่า     พี่น้อง (โดยส่วนมากคำนี้ใช้ในภาษาเขียน ไม่ค่อยพบในภาษาพูด)
• husband  แปลว่า     สามี
• wife            แปลว่า    ภรรยา
• parent      แปลว่า    ผู้ปกครอง , บิดาหรือมารดา

หลายคนอาจสงสัยวในคำว่า  brother และ sister  ซึ่งคำหนึ่งแปลได้ทั้งพี่ชายและน้องชาย ส่วนอีกคำหนึ่งก็มีความหมายทั้งพี่สาวและน้องสาว สาเหตุที่เป็นเช่นนี้เพราะในวัฒนธรรมของชาวตะวันตก ให้ความสำคัญกับระบบอาวุโสน้อยกว่าทางเอเชียจึงไม่ได้เฉพาะเจาะจงลงไป แต่หากคุณต้องการบอกในแน่ชัด สามารถใช้คำว่า older เติมข้างหน้าเพื่อแสดงถึงผู้ที่เป็นพี่ และัใช้ younger เติมข้างหน้าเพื่อแสดงถึงคนที่เป็นน้อง เช่น

• older brother แปลว่า พี่ชาย
• younger brother แปลว่า น้องชาย

 

ญาติและครอบครัวที่ขยายออกไป Relatives and Extended Family

ในสังคมตะวันตก ปู่ ,ย่า ,ตา ,ยาย ไม่ได้จัดเป็นสมาชิกครอบครัวที่ใกล้ชิด

grandparents แปลว่า ปู่ย่าตายาย
grandfather แปลว่า คุณปู่ ,คุณตา
grandmother แปลว่า คุณย่า , คุณยาย
grandchildren แปลว่า หลาน
grandson แปลว่า หลานชาย
granddaughter แปลว่า หลานสาว
great grandfather แปลว่า ปู่ทวด หรือ ตาทวด
great grandmother แปลว่า ย่าทวด หรือ ยายทวด

uncle แปลว่า ลุง หรือ อา
aunt   แปลว่า ป้า หรือ น้า
cousin แปลว่า ลูกพี่ลูกน้อง (ลูกของลุง,ป้า,น้า หรือ อา)

nephew แปลว่า หลานชาย
niece แปลว่า หลานสาว

สมาชิกครอบครัวตามกฏหมาย The In-Laws

เมื่อ

father-in-law หมายถึง พ่อของ สามี/ภรรยา ของคุณ
mother-in-law หมายถึง แม่ของ สามี/ภรรยา ของคุณ
son-in-law หมายถึง ลูกเขย
daughter-in-law หมายถึง ลูกสะใภ้
brother-in-law หมายถึง พี่เขย ,น้องเขย
sister-in-law หมายถึง พี่สะใภ้ หรือ น้องสะใภ้

ในกรณีที่มีการแต่งงานใหม่เกิดขึ้น เราจะใช้คำว่า stepนำหน้าชื่อครอบครัว หรือญาติพี่น้องคนละสายเลือด เช่น
stepfather แปลว่า พ่อเลี้ยง
stepmother แปลว่า แม่เลี้ยง
stepson แปลว่า ลูกเลี้ยง (ลูกชาย)
stepdaughter แปลว่า ลูกเลี้ยง (ลูกสาว)
stepsister แปลว่า ลูกสาวของ พ่อเลี้ยงหรือแม่เลี้ยง (ลูกติดมา)
stepbrother แปลว่า ลูกชายของ พ่อเลี้ยงหรือแม่เลี้ยง (ลูกติดมา)

แต่หากพ่อแม่ของคุณมีคนรักใหม่ และมีลูกในภายหลัง กรณีเช่นนี้สายเลือดละหว่างพี่และน้องจะมีอยู่ครึ่งหนึ่ง ดังนั้น
half-brother หมายถึง พี่ชาย หรือ น้องชาย (ต่างบิดา หรือ มารดา)
half-sister หมายถึง พี่สาวหรือ น้องสาว (ต่างบิดา หรือ มารดา)