ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ภาษาอังกฤษพูดอย่างไร และ Toilet ,Bathroom , Restroom ต่างกันอย่างไร

By | May 20, 2013

ในการเดินทางไปเที่ยวต่างประเทศ หนึ่งในประโยคสำคัญมากที่ต้องเรียนรู้ไว้ คือ “ห้องน้ำอยู่ที่ไหน” นอกจากภาษาอังกฤษแล้ว ก็ควรที่จะทราบภาษของประเทศที่เราจะเดินทางไปด้วย

ลองนึกสภาพดูว่าความทรมานในการจะปลดทุกข์ระหว่างเดินทางแต่หาห้องน้ำไม่เจอมันสุดแสนจะเลวร้ายเพียงใด จะถามใครก็ถามไม่เป็นเสียด้วย

ก่อนอื่นเรามาเรียนรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษคำว่าห้องน้ำกันก่อน ซึ่งที่พบกันได้บ่อย ๆ ก็คือ toilet , bathroom, water closet ,lavatory, washroom, restroom ,loo ,gentlemen’s (หรือ ladies’) room

แต่เราคงไม่ต้องจำทั้งหมดไปใช้สลับกันหรอก เดี๋ยวคนที่เราไปถามไม่เข้าใจ จะบอกผิดบอกถูกซะป่าว ๆ จำเฉพาะที่สำคัญ ซึ่งพบบ่อยก็พอ

Bathroom จะหมายถึง ห้องน้ำที่มีทั้งโถส้วม และ ฝักบัวอาบน้ำอยู่ด้วยกัน ซึ่งโดยส่วนใหญ่ก็จะเป็นห้องน้ำที่อยู่ตามบ้านนั้นเอง

Restroom จะใช้กันมาก สำหรับห้องน้ำในสถานที่สาธารณะ เช่น ในโรงแรม หรือ ร้านอาหาร จะขึ้นป้ายว่า restroom

Toilet คือ ห้องส้วม ซึ่งก็คือห้องที่มีเฉพาะโถส้วมสำหรับขับถ่ายนั่นเอง

Water Closet เป็นคำที่ค่อนข้างโบราณแล้ว แต่บางครั้งเราก็ยังเห็นป้ายตัวย่อห้องน้ำว่า W.C. อยู่บ้าง

ทีนี้เรื่องน่ารู้ประการหนึ่ง คือ ความสับสนในเรื่องความหมายของคำที่แปลว่าห้องน้ำในภาษาอังกฤษบริติชและอังกฤษแบบอเมริกัน อาจต่างกัน เช่น คำว่า restroom ชาวอังกฤษบางคนจะเข้าใจไปว่าเป็นห้องพัก(ห้องสำหรับนั่งเล่น หรือ นอนพัก) เนื่องจากคำว่าห้องน้ำที่ชาวอังกฤษใช้เป็นส่วนใหญ่ คือ toilet , bathroom ,loo (ที่ใช้มากที่สุด คือ toilet รองลงมาที่ไม่เป็นทางการ คือ loo )

ส่วนอเมริกันใช้คำว่า bathroom สำหรับห้องน้ำที่บ้าน และ restroom สำหรับห้องน้ำสาธารณะ ดังที่บอกไปข้างต้น ซึ่งใช้บ่อยกว่าคำว่า toilet

ห้องน้ำภาษาอังกฤษ

ประโยคที่ถามว่า ห้องน้ำอยู่ทางไหนสามารถพูดได้ดังนี้

Excuse me , where is the nearest toilet? แปลว่า ขอโทษครับ(ค่ะ) ห้องน้ำที่ใกล้ที่สุดอยู่ทางไหน

Excuse me ,where is the toilet ? แปลว่า ขอโทษครับ(ค่ะ) ไม่ทราบว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน

Could you tell me where the restroom is, please แปลว่า คุณช่วยบอกฉันได้หรือไม่ว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน

ทีนี้ทุกคนคงสามารถถามทางไปห้องน้ำได้อย่างถูกต้องแล้ว

ปล. ห้องน้ำบนเครื่องบินมักจะใช้คำว่า lavatory ซึ่งความหมายก็คือ ห้องที่มีโถส้วมและอ่างล้างหน้า แต่ไม่มีฝักบัวหรืออ่างอาบน้ำ แต่อย่างไรก็ดี ในปัจจุบันคำนี้แทบจะไม่มีการใช้ในสถานที่อื่น ๆ นอกจากบนเครื่องบิน