ท่านที่อยากทราบว่าสำนวน to flip out มีความหมายแปลว่าอย่างไรในภาษาอังกฤษ เราลองมาพิจารณาตัวอย่างดังต่อไปนี้กันก่อน
ตัวอย่างที่ 1
When I accidentally dropped my new iPhone into a cup of coffee, I flipped out! I had just bought it the day before, and it was very expensive.
เมื่อฉันทำไอโฟนเครื่องใหม่หล่นลงไปในถ้วยกาแฟโดยไม่ต้องใจ. ฉัน flipped out! ฉันเพิ่งซื้อมันมาได้เพียงแค่วันเดียว และมันแพงมาก
ตัวอย่างที่ 2
When Lisa came home and found a burglar in her kitchen, she just flipped out. She couldn’t stop screaming, even after he ran away.
เมื่อลิซ่ากลับมาบ้านและพบกับขโมยที่ในห้องครัว เธอ flipped out. เธอไม่สามารถหยุดกรีดร้องได้ แม้หลังจากนั้นขโมยจะหนีไปแล้ว
พอจะเดากันได้หรือไม่้จากตัวอย่างข้างต้นถึงความหมายของคำแสลงว่า to flip out ในประโยคข้างต้นทั้งสอง
ความหมาย
to flip out หมายถึง ตกใจสติแตก
ลองคิดดูสิจากเรื่องตัวอย่าง เพิ่งจะซื้อไอโฟนมาได้แค่วันเดียว ราคาก็ไม่ใช่ถูก ๆ ดันทำตกในถ้วยกาแฟซะได้ เป็นใครก็คงจะช็อค
เช่นเดียวกันกับที่กลับบ้านไปแล้วเจอขโมย ถ้าเป็นสาว ๆ ที่ขี้ตกใจคงจะร้องสติแตกเลยทีเดียว