to turn down แปลว่าอะไร

By | September 28, 2013

สำหรับสำนวนในวันนี้ที่เรานำมาแนะนำให้เรียนรู้กัน คือ คำว่า to turn down ซึ่งสามารถนำมาใช้ในชีวิตประจำวันได้ ทั้งในการเขียนและการสนทนา เรามาเริ่มต้นกันจากประโยคบางอย่างก่อน เพื่อให้ลองเดาความหมายกัน

James had to turn down the job offer. แปลว่า เจมส์ turn down ข้อเสนอการทำงาน

คงจะพอเดากันได้บ้างแล้วใช่หรือไม่ ?

to turn down แปลว่าอะไร

ความหมายของสำนวน to turn down

สำนวนนี้มีความหมายถึง การปฏิเสธใครบางคนถึง คำขอร้อง/ข้อแนะนำ หรือ ข้อเสนอ ต่าง ๆ

ดังนั้นจากตัวอย่างประโยคในตอนแรก จึงแปลได้ว่า เจมส์ปฏิเสธข้อเสนอการทำงาน

รูปแบบโครงสร้างการใช้สำนวน to turn down

สำนวนนี้จัดเป็นกริยาวลีที่แยกจากกันได้  ซึ่งจะมีความแตกต่างในโครงสร้างประโยคเมื่อใช้กับ คำสรรพนามที่ทำหน้าที่เป็นกรรมในประโยค (Object Pronoun) ,คำนามสั้น ๆ ที่น้อยกว่า 2 คำ (shorter nouns) และ คำนามขนาดยาวที่มากกว่า 2 คำ (longer nouns)

 

กรณีใช้กับคำสรรพนามที่ทำหน้าที่เป็นกรรมในประโยค

turn (object pronoun) down

เช่น She turned him down. แปลว่า เธอปฏิเสธเขา

 

กรณีใช้กับคำนามสั้น ๆ

turn (short noun) down
เช่น Carl will turn the offer down. แปลว่า คาร์ลจะไม่ยอมรับข้อเสนอ

 

กรณีใช้กับคำนามที่ยาวมากกว่า 2 คำ

turn down (long noun)
เช่น  Mike had to turn down the job offer in Texas. แปลว่า ไมค์ปฏิเสธข้อเสนองานในเทกซัส

สอนภาษาอังกฤษ