Junkie แปลว่าอะไร

By | September 18, 2013

เดิมทีเดียวคำว่า Junkie มีความหมายถึงผู้ที่ติดยาเสพติด โดยเฉพาะผู้ที่เสพเฮโรอีน หรือเรียกง่าย ๆ ว่า ขี้ยา นั่นเอง แต่ในปัจจุบันมีการใช้คำนี้ในบริบทอื่นอีกด้วย นอกเหนือจากการเป็นผู้ติดสารเสพติด ลองมาพิจารณาตัวอย่างประโยคที่ใช้คำศัพท์นี้กันก่อนดีกว่า

He is really a Facebook junkie.

I am a chocolate junkie.

พอจะเดาได้่หรือไม่ว่าทั้งสองตัวอย่างข้างต้นแปลว่าอะไรบ้าง

Junkie แปลว่าอะไร

ความหมายของคำว่า junkie ในปัจจุบัน แปลได้ว่า ผู้เสพติด แต่ทั้งนี้ไม่ได้จำเพาะเจาะจงว่าเป็นการติดยาเสพติดเพียงเท่านั้น แต่ครอบคลุมถึงอีกหลายเรื่อง เช่น

a Facebook junkie. ก็คือ ผู้ติดเฟสบุ๊ค  (คิดว่าชาวไทยน่าจะมีผู้ติดเฟสบุ๊คจำนวนมาก เรียกได้ว่าตื่นเช้ามาก็ต้องเข้าเฟสบุ๊ค ก่อนนอนก็ต้องเข้าเฟสบุ๊ค ถ้าท่านเป็นแบบนี้ก็นับได้ว่าท่านเป็น Facebook junkie คนหนึ่งแล้วหละ)

a TV junkie ก็คือ คนที่ติดการดูทีวี สามารถนั่งดูทีวีได้ทั้งวันทั้งคืนเลยทีเดียว

สอนภาษาอังกฤษ