in time และ on time แปลว่าอะไร

By | June 30, 2013

มนุษย์ทุกคนเมื่อผ่านวัยเรียนจนเข้าสู่ช่วงอายุที่ต้องทำงาน สิ่งหนึ่งที่สำคัญมากและมีผลต่อความก้าวหน้า คือเรื่องของการรักษาเวลา ในวันนี้เราจะมีทำความเข้าใจถึงคำว่า in time และ on time ในภาษาอังกฤษว่าแปลว่าอะไร

in time และ on time

on time แปลว่า ตรงเวลา

กรณีที่เราพูดถึงเวลาโดยใช้คำว่า on time จะหมายถึงช่วงเวลาที่ระบุไว้ ไม่สายไปกว่าเวลาที่กล่าวถึง หรือ นัดหมาย ซึ่งนี่คือ ความหมายของคำว่า ตรงเวลา

ยกตัวอย่างเช่น

The 10.30 bus left on time หมายถึง รถออกตรงเวลา คือ 10.30 น.

We want to start the meeting on time, so please don’t be late.  พวกเราต้องการเริ่มประชุมตรงเวลา ดังนั้นกรุณาอย่ามาสาย

จะเห็นได้ว่าคำตรงกันข้ามกับ on time ที่แปลว่า ตรงเวลา คือ มาสายนั่นเอง

 

In time แปลว่า ทันเวลา

I want to be home in time to see the soccer on television. ฉันต้องการกลับบ้านให้ทันเวลาดูฟุตบอลในโทรทัศน์

กรณีเช่นนี้ถึงแม้คุณอาจจะกลับบ้านไม่ทันเวลาเริ่มเขี่ยบอล อาจจะช้าไปสัก 15 นาที แต่ก็ยังถือว่าทันเวลาดูฟุตบอลอยู่
ตรงข้ามกับ on time ที่หากมาไม่ทันเวลาเขี่ยบอลเริ่มแข่ง ถือว่าสายทันที

คำตรงข้ามกับ in time คือ too late ที่แปลว่าสายเกินไป

ในกรณีที่คุณต้องการบอกว่าเกือบจะสาย คุณสามารถใช้คำว่า just in time เช่น

We got to station just in time for our train. แปลว่า พวกเรามาถึงสถานีทันเวลาขึ้นรถบัสพอดี (รถเกือบออกไปแล้ว)

สอนภาษาอังกฤษ