What’s wrong with your car? Anything I can do for you?
รถคุณเป็นอะไรไปหรือ? ผมจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
We are run out of gas. Do you have any extra-gas to spare, please? I’m very sorry to bother you.
เรานํ้ามันหมดครับ คุณมีนํ้ามันพิเศษพอที่จะเจียดได้บ้างไหมครับ? ผมขอโทษอย่างยิ่งที่ต้องรบกวนคุณ
I think I have some left in the extra-tank. I’ll give it to you.
ผมคิดว่ามีเหลืออยู่บ้างในถังพิเศษ ผมจะให้คุณ
Oh! Thank you very much.
แหม ขอบคุณมากครับ
Here it is. It’s just a little bit, but I think it’s sufficient to take you to the next gas-station.
นี่ไงครับ มันมีนิดหน่อย แต่ผมคิดว่าก็คงพอที่จะพาคุณไปยังปั้มนํ้ามัน ข้างหน้าได้
That’s very kind of you. How much do I owe you?
คุณช่างเอื้อเฟื้อเหลือเกิน ผมต้องให้คุณเท่าไรครับ?
You owe me nothing. I’m glad I can do something for you.
ไม่ต้องหรอกครับ ผมดีใจที่ได้ช่วยเหลือนิดๆ หน่อยๆ
But you seem to have a long way to go too.
We’re going to Pattaya. How about you?
เราจะไปพัทยา คุณล่ะครับ?
We’ll go to Bang Saen. Since we’re going in the same direction, let me fill up this extra-tank for you when we get to the next gas-station.
เราจะไปบางแสน ก็ในเมื่อเราจะไปทางเดียวกัน ขอให้ผมเติมถังนํ้ามัน พิเศษนี้ให้คุณ เมื่อเราไปถึงปั้มนํ้ามันข้างหน้านะครับ
No. Please don’t do that. Just take it as a small gift from us.
โปรดอย่าทำอย่างนั้นเลยครับ ขอให้ถือว่านั่นเป็นของขวัญเล็กน้อย จากเรา
Thank you very much.
ขอบคุณมากครับ
You’re welcomed. Good-bye.
ไม่เป็นไรมิได้ครับ สวัสดีครับ
Good-bye, and have a nice trip.
สวัสดีครับ และขอให้สนุกสนานในการเดินทาง
Thank you. The same to you.
ขอบคุณครับ ขอให้คุณเช่นกัน
ที่มา:ประมวล ดิคคินสัน