ตัดผมภาษาอังกฤษ บทสนทนาในร้านตัดผม

By | June 5, 2013

คำศัพท์ที่แปลว่าตัดผมในภาษาอังกฤษ คือ haircut : หากคุณจำเป็นต้องไปใช้ชีวิตอยู่ที่ต่างประเทศเป็นเวลานาน และต้องการตัดผมที่ร้านแล้วละก็ จำเป็นต้องทราบคำศัพท์และบทสนทนาไว้บ้าง ไม่เช่นนั้นอาจจะได้ทรงผมไม่เหมือนกับที่ใจต้องการ

ตัดผมภาษาอังกฤษ

ร้านตัดผมในภาษาอังกฤษ โดยปกติแล้วจะใช้คำศัพท์ว่า Barber Shop หรือ Hair Salon ส่วนช่างตัดผมมีคำเรียกที่แตกต่างหลายแบบ ดังเช่น

- Barber หมายถึง ช่างที่ตัดผมให้กับผู้ชาย

- Hair Stylist หรือ  Hair dresser คือ ช่างตัดผม (ให้กัยทั้งผู้ชายและผู้หญิง)

เนื่องจากทรงผม (hairstyle) มีส่วนช่วยอย่างมากในการทำให้แต่ละคนดูดีหรือเลวร้าย ดังนั้นบรรดาร้านตัดผมชื่อดัง จึงมักมีคิวแน่นเอี๊ยด ถึงกับต้องจองเวลานัดหมายกันล่วงหน้าเลยทีเดียว ขืนดินไปสุ่มสี่สุ่มห้า อาจต้องเสียเวลาไปเก้อ เพราะลูกค้าจองคิวกันเต็ม หากคุณต้องโทรไปจองคิวตัดผมอาจเริ่มต้นบทสนทนาได้ดังนี้

I need to get my haircut. Do you have any openings today? แปลว่า ฉันต้องการตัดผม . ไม่ทราบว่าวันนี้มีช่วงเวลาไหนว่างบ้าง

 

หลังจากที่คุณเดินทางไปถึงร้านตัดผมแล้ว ก่อนที่จะตัดผม ช่างจะสอบถามข้อมูลว่าจะตัดทรงไหน ให้ออกมาอย่างไร โดยส่วนมากแล้วจะใช้คำถาม เช่น

What are you looking to do today? วันนี้คุณต้องการทำทรงอะไร ?
How much do you want taken off today?  แปลว่า คุณต้องการตัดผมออกไปแค่ไหนในวันนี้
How much do you want to cut off your hair today? แปลว่า คุณต้องการตัดผมออกไปแค่ไหนในวันนี้
What do you like most about your hair? อะไรที่คุณชอบมากที่สุดเกี่ยวกับผมของคุณ
What do you like least about your hair? อะไรที่คุณชอบน้อยที่สุดเกี่ยวกับผมของคุณ

 

และต่อไปนี้ คือ แนวทางการตอบคำถามของช่างตัดผม
• Can you cut off 2 or 3 inches?  คุณสามารถตัดออกสัก 2 หรือ 3 นิ้วได้ไหม ?
• I would like a trim. ฉันต้องการเล็มผมออกเล็กน้อย (trim แปลว่า ตัดออกนิดหน่อย)
• I have a lot of split ends. Can you cut those? ฉันมีผมแตกปลายจำนวนมาก คุณช่วยตัดออกได้ไหม ?  (split ends แปลว่า ผมแตกปลาย)
• I would like to get bangs today. วันนี้ฉันต้องการตัดทรงหน้าม้า (bangs แปลว่า ผมหน้าม้า)
• I want a whole new look. ฉันต้องการรูปลักษณ์ใหม่ทั้งหมด
• Can you thin out my hair a little bit? คุณสามารถซอยผมของฉันให้บางลงเล็กน้อยได้หรือไม่ ?
• Chop it all off.  ตัดผมออกให้หมด (chop= แปลว่าตัด เช่นกัน)
• Please take some hair off the top but not too much off the sides.โปรดตัดผมด้านบนออกแต่ให้น้อยกว่าที่ตัดด้านข้างออกไป
• I would like a buzz cut.  ฉันต้องการตัดผมสั้นเกรียน (buzz cut = ทรงผมเกรียน แบบทหารเกณฑ์)

สอนภาษาอังกฤษ