ข้าวมันไก่ เป็นหนึ่งในเมนูอาหารยอดนิยมของชาวไทย ดังนั้นใครที่มีเพื่อนชาวต่างชาติคงต้องหาโอกาสหาพวกเขาเหล่านั้นไปลิ้มลองรสชาติกันสักหน่อย แต่หนึ่งในข้อสงสัยสำหรับใครหลายคน คือ เราจะเรียกข้าวมันไก่เป็นภาษาอังกฤษว่าอะไร

ข้าวมันไก่ ภาษาอังกฤษ

ชื่อเรียกข้าวมันไก่ในภาษาอังกฤษนั้นมีมากมายหลายชื่อ แต่โดยทั่วไปท่านสามารถเลือกใช้คำต่อไปนี้ได้เลย

– sliced Hainan-style chicken with marinated rice

– Hainanese chicken rice

– Steamed capon in flavored rice

หลายคนอาจจะเอะใจว่าทำไมข้าวมันไก่ต้องมีคำว่า Hainanese หรือ Hainan-style ก็ต้องขออธิบายว่า ทั้งสองคำตรงกับความหมายที่คนไทยเรียกกันว่า ไหหลำ เชื่อว่าหลายคนคงคุ้นหูกันดีกับคำว่า ข้าวมันไก่ไหหลำ

ที่เราเรียกเช่นนี้ เพราะเชื่อกันว่าต้นกำเนิดของข้าวมันไก่มาจากชาวจีนไหหลำที่เป็นชนกลุ่มแรกซึ่งคิดค้นเมนูอาหารสุดอร่อยนี้ขึ้นมา